Utakata `. (:

Negai wa anata ni furisosogu

Dorinta se revarsa peste tine

Sotto kanashimi wo koete

Dincolo de durere

Itsuka futatabi deaeru to

Daca de vom mai revedea,

Naiteita anata no yokogao wo omouyo

O sa imi amintesc de lacrimile tale.

Yururi toki wa nagarete

Timpul zboara

Harukana mukashi no koto wo omouyo

Amintindu'mi momente dintr'un trecut indepartat.

Ano hi ni mita hoshi wa

In acea zi, stelele

Nani yori kagayaite

Au sclipit mai tare

Eien wo tashikani kanjite

Si eu am simtit eternitatea.

Negai wa anata ni furisosogu

Dorinta se revarsa peste tine

Sotto kanashimi wo koete

Dincolo de durere.

Itsuka futatabi deaeru to

Daca de vom mai revedea,

Naiteita anata no yokogao wo omouyo

O sa imi amintesc de lacrimile tale.

Dakarete hakanaku chitta omoi wa

Aceste fragile ganduri risipite,

Azayakani saki hokoru hana no you

Briliante ca o floare in plina deschidere,

Sugiyuku kisetsu wo ikudo megureba

Chiar si asa, adesea trecem pe langa anotimpuri.

Kono koe wa anata ni kikoeru darou

Sunt sigur ca vocea mea ajunge la tine

Deai soshite wakare wo

Intalnindu’ne si simtindu’ne bine,

Ikura kurikaeshitemo nagareru

Chiar si asa, cand privim in urma

Namida ni itsuno hi ka

Cele mai multe lucruri au fost decolorate deja de lacrimi,

Oborete shimau hodo

Si cu cat plutesc mai mult pe ele,

Mune no naka anata de afurete

Ma intrec amintirile mele cu tine.

Negai wa anata ni furisosogu

Dorinta se revarsa peste tine

Meguru unmei no hate ni

La sfarsitul destinului nostru,

Itsuka futatabi deaeru to

Daca ne vom mai revedea,

Shinjiteru kono omoi wo ima utatteru

Eu continui sa cred in sentimentele despre care cant.

Dakarete hakanaku chitta omoi wa

Aceste fragile ganduri risipite,

Azayakani saki hokoru hana no you

Briliante ca o floare in plina deschidere,

Sugiyuku kisetsu wo ikudo megureba

Chiar si asa, adesea trecem pe langa anotimpuri.

Kono koe wa anata ni kikoeru no

Sunt sigur ca vocea mea ajunge la tine

Tatoeba kono se ni hane ga aru nara

Daca as fi avut aripi,

Tabidatta anata wo oikakete

Te’as fi urmarit

Togireta kioku no ito wo tsunagete

Pe firul amintirilor mele

Mou ichido anata wo dakishimetakute

Si te’as fi imbratisat inca o data.

Negai wa anata ni furisosogu

Dorinta se revarsa peste tine

Sotto kanashimi wo koete

Dincolo de durere.